Samouk III. Kde, co a jak poslouchat v cizím jazyce, abychom začali skutečně rozumět.

[for English scroll down]

Každý člověk má své slabší a silnější stránky, a tak je tomu i při studiu jazyků. Někdo rád čte a jde mu to skvěle, někdo jiný se zase nebojí mluvit, i když chybuje. Jsou i tací, co rádi píšou a vyplňují gramatická cvičení. Pokud ovšem chceme cizí jazyk ovládat a používat, nelze vynechat ani jednu z těchto dovedností:

Čtení - psaní - porozumění - mluvení.

A to bez ohledu na to, zda nás nás něco baví, nebo ne.

Nedílnou součástí studia jazyků je tedy i porozumění. Je to velmi náročná disciplína. V komunikaci s lidmi většinou nemáte příliš času hledat chybějící slovíčka, přemýšlet o gramatických jevech. Musíte své uši natrénovat na daný jazyk. Na akcent, dialekt, možná na mluvenou verzi jazyka.

Je prima a důležité umět slovíčka a gramatiku. S tím zvládnete napsat testy bez chyb, odpovídat na všechny napsané otázky a možná zvládnete i mluvit samostatně na nějaké téma.

Ruku na srdce - to ale není cílem většiny studentů cizích jazyků. Cílem je vést konverzaci s rodilým mluvčím nebo jiným cizincem, se kterým je naše cílová řeč společná. Když pak i v té cizí zemi žijete, může být velice náročné žít v bublině svého rodného jazyka, případně dalšího zprostředkovatelského jazyka.

Když porozumíme řeči, přiblížíme se přemýšlení domorodců, jejich kultuře a zvykům. Nemusíme pak všechny informace získávat z překladů a zahraničních médií.

Podívejme se, jak bychom mohli zlepšit naše porozumění:

• podcasty - v dnešní době existuje velké množství podcastů. Pro méně pokročilé budou lepší podcasty natočené přímo pro studium jazyka. Později je možné vybírat podcasty podle vašich oblíbených témat. Začněte pomalu, pusťte si třeba jen pár minut. Pokud nerozumíte, zastavujte si to a pouštějte znovu a znovu. K některým podcastům existují i přepisy, ty vám pak pomohou rozklíčovat části, kterým prostě nelze porozumět :-)

• rádio - poslouchejte lokální rádio. Třeba jen v autě po cestě do práce, nebo doma při vaření. Uvidíte, že vám pokaždé v hlavě něco uvízne.

• písničky v cílovém jazyce - najděte si hudbu, která se vám líbí a snažte se porozumět. Vygooglete si texty, ať vám to jde lépe. Nebo můžete použít LyricsTraining, tam najdete písničky s texty, do kterých doplňujete chybějící slova. Sami si nastavte úroveň, zda chcete vybírat z možností, nebo text dopisovat.

• audioknihy - podobně jako u podcastů, najděte si knihu v cílovém jazyce, nebo třeba tu, co už sami znáte a poslouchejte a poslouchejte. I v tomto případě si můžete k ruce vzít text.

• filmy a seriály - například na Netflix, HBO a podobných kanálech naleznete filmy a seriály v cílovém jazyce. Můžete si nastavit i titulky ve stejném jazyce nebo pro začátek v tom vašem.

• krátká videa, reklamy, vtípky - i v těchto formátech se mluví a jsou velmi autentické, nebojte se jich.

Všechny tyto tipy můžete využít buď odpočinkově, jako zvukovou kulisu nebo se u toho i aktivně učit. Možností je spousta.

Dávají vám tyto tipy smysl, rádi byste se do toho pustili, ale nevíte, jak na to? Podívejte se na náš jazykový koučink.